TEXTOS: JURÍDICOS Y ADMINISTRATIVOS.

Hoy os voy a dejar unas características básicas y muy esquematizadas para identificar a un texto jurídico y/o administrativo, que puede ser de utilidad a la hora de hacer un comentario en Historia o simplemente para examinar el contenido de alguna fuente, pudiendo extraer una gran variedad de datos:

• analizando sus leyes, derechos, deberes, etc a distintos niveles (sociales, económicos, etc.).

• analizar políticas presupuestarias.

• vinculaciones empresariales al ámbito estatal, comunitario, municipal, etc.

• analizar estrategias de las políticas económicas a nivel nacional y/o internacional de un país.

• etc.

El lenguaje jurídico-administrativo corresponde al Derecho, basado en el conjunto de leyes, principios y reglas por las que se rige una sociedad humana.

El ámbito de lo jurídico se extiende a todos los Derechos y a todas las manifestaciones de la ley y los rasgos gramaticales y estilísticos a los que se ajusta el lenguaje jurídico son:

• Tendencia a una expresión clara.

• Frecuentes defectos que llevan a la oscuridad o a la ambigüedad:

- enumeraciones.

- múltiples valores de la conjugación “o”.

- abundancia de explicaciones e incisos.

- abundancia de oraciones complejas.

- citas y referencias legales.

En su conjunto presenta un conservadurismo lingüístico que se manifiesta en:

• aforismos procedentes del latín.

• la abundancia de frases de carácter formulario y ritual.

• el uso de formas verbales infrecuentes en el lenguaje común:

- empleo del futuro de indicativo: como tiempo de obligación de una ley.

- empleo de verbos realizativos: futuro de subjuntivo, oraciones condicionales, temporales o de relativo.

- empleo de las formas no personales del verbo.

Los rasgos de este lenguaje vienen motivados por el carácter generalizable de la propia ley, que lleva al uso de:

• oraciones pronominales impersonales.

• artículo determinativo con valor genérico.

• abundantes términos abstractos.

• circunloquios.

• incisos.

• interrupciones.